Song at Midnight (夜半歌聲)
Run time 118 minProduction Company Xinhua Film Company (新華影業公司)Audio/Visual sound, black & whiteLanguage Mandarin Chinese
The first Chinese horror film, directed by Ma-Xu Weibang in 1937.
June 8, 2010
Here are better subtitles
Forget the English subtitles others have posted here...they're an absolute incomprehensible mess.
Here are much better, accurately translated English subtitles in .srt (SubRip) format:
The movie is phantastic, however!
November 23, 2009
This film--a Chinese version of the Phantom of the Opera--is almost intolerable, and I'm not a picky critic! It is a tedious "musical," it goes on way too long, it is radically overacted, and it is entirely predictable.
I can almost guarantee that +90% of the viewers will regret bothering to download this film.
August 25, 2008
The subtitle link included here actually contains three different subtitle tracks. The English is the third one. You need a player that can select subtitle tracks. For convenience of those who can't, I have extracted the English subs and packaged them separately in an .SRT file, which can be downloaded here:
(Don't let the "virus" worry you--the folder also contains some supplimental files I created for use with the movie "Virus", also posted here.) Now that you have the translation, all you need now is a translation of the translation! It was obviously written by someone to whom English is a second language--a DISTANT second! The syntax and colorful wording reminds me of something spit out by one of those computerized automatic translation programs. But at least it gets you in the ballpark.
July 31, 2008
If you use a search engine you can find dozens of subtitles. ;)
Here's a search result from Subbiee (determining which ones are relevant is left as an exercise for the previous poster):
July 6, 2008
TROUBLES WITH THE ENGLISTH SUBTITLE
I really need to get the English subtitle of this movie.I've tried to open it, but I only got the Chinese one. This movie is really important for my movie's researches and I really enjoyed to found it right here, in this website. But unffortunantly I don't nothing in Chinese without translation.
Could someone help me to get the English subtitle of this movie? Please?
My mail is firstname.lastname@example.org
I hope forward to hearing from you